KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

Business background

French translation: contexte professionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Aug 7, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Business background
How would you translate 'Business background' related to a backup system application? Could we say 'Environnement de gestion'?
Thanks for your help.
phaselis1977
Local time: 05:49
French translation:contexte professionnel
Explanation:
D'après la phrase fournie, c'est le sens, il me semble : on explique quelles sont les conditions de travail qui amènent au développement d'une telle solution informatique. Je pense que "contexte" passera mieux en français qu'arrière-plan.
Selected response from:

bohy
France
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contexte professionnel
bohy


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business background
contexte professionnel


Explanation:
D'après la phrase fournie, c'est le sens, il me semble : on explique quelles sont les conditions de travail qui amènent au développement d'une telle solution informatique. Je pense que "contexte" passera mieux en français qu'arrière-plan.

bohy
France
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlfa Trans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by Dave Calderhead:
Language pairEnglish » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search