user administrator

French translation: utilisateur administrateur ou administrateur utilisateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	user administrator
French translation:	utilisateur administrateur ou administrateur utilisateur
Entered by:	Corinne Bono

18:56 May 18, 2005

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: user administrator

Informatique.

"Administrateur des utilisateurs" ou "Administrateur système à la gestion des utilisateurs" ou ... ?

Je n'ai malheureusement aucun contexte dans ce document. Même pas une phrase entière. D'après ce qui transparaît du texte tout de même, j'ai affaire à :

Un système à usage clinique utilisant l'informatique pour tester les individus, analyser et conserver les données ainsi obtenues. Ceci étant effectué à l'échelle mondiale pour les besoins de la science, l'essentiel des personnes acceptant de passer le test le feront en laboratoire ou en association avec un laboratoire agréé mais en ligne (via l'Internet) avec le créateur de ce système.

Le document traduit les questions posées aux individus et n'est donc pas porté sur l'informatique ; à part une ou deux remarques ici ou là, de type "vous n'avez pas accès à ce niveau". Ces remarques n'étant pas reliées au reste du texte autrement que par une apparition par ordre alphabétique. Dans le cas de celle-ci j'ai un gros doute.

Dans la mesure où la personne passant le test a un certain degré d'autorisation d'accès, la personne responsable d'elle au niveau du laboratoire un niveau d'accès supérieur, le responsable de ce laboratoire un niveau encore supérieur, et ainsi de suite jusqu'au créateur du système......

Est-ce un cas de "gestion personnelle" ou d'un "administrateur des autres utilisateurs" ? Et quel est le terme approprié dans un cas comme dans l'autre ?

Corinne Bono KudoZ activity Questions: 94 (3 open) Answers: 378 France
Local time: 00:50

utilisateur administrateur ou administrateur utilisateur

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 19:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

cela signifie qu\'il remplit les 2 fonctions

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 19:05:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Il peut administrer un réseau mais pas des utilisateurs

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-18 19:05:38 (GMT)
--------------------------------------------------

... base access vers postgre; problème de débutant dans l\'installation; démarer
postgres avec l\'utilisateur administrateur sous windows; Sauvegarde postgres ...
www.postgresqlfr.org/?q=node/218 - 16k - 16 mai 2005

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:50

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

utilisateur administrateur ou administrateur utilisateur

GILLES MEUNIER

voir ci-dessous

Proelec

l'Administrateur

nelamouri

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

utilisateur administrateur ou administrateur utilisateur

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
Je pencherais plutôt pour "administrateur des usagers" ou même "gestionnaire des usagers" dans le contexte indiqué. Il semble s'agir d'une sorte de gestion hiérarchisée.

Proelec
France
Local time: 00:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18

5 days confidence:

l'Administrateur

Explanation:
le "user administrator" = l'administrateur du système.

nelamouri
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations