"update equivalent" button

French translation: mise à jour des équivalences (mise à jour des termes équivalents)

18:46 Jun 17, 2005

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: "update equivalent" button

A listing of all FAQs within the classification is displayed. Click the modify icon
adjacent to the FAQ title to modify.

Make any modifications necessary, and then press the “Update Equivalent >>” button to complete the process. (See “Creating an FAQ” for a description of the form fields)

kerbager KudoZ activity Questions: 1999 (3 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 317 Canada
Local time: 03:20

French translation:mise à jour des équivalences (mise à jour des termes équivalents)

Explanation:

Selected response from:

Valerie Meye (X)
Local time: 09:20

Grading comment

je pense que vous avez raison, car par la suite j'ai aussi "add equivalent" qui se traduit par ajouter un équivalent. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Bouton Equivalent de mise à jour

GILLES MEUNIER

bouton Simulation de mise à jour

Jacques Bermond

mise à jour des équivalences (mise à jour des termes équivalents)

Valerie Meye (X)

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bouton Equivalent de mise à jour

Explanation:
sorte (et pour simplifier les explications) de l'équivalent d'une mise à jour
... Pour l'exemple qui va suivre, nous allons mettre à jour le firmware du ...
www.blue-hardware.com/divers/gravure/ mettre_a_jour_le_firmware_de_son_graveur_dvd.php - 28k - 16 juin 2005

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2476

1 day 1 min confidence:

update equivalent button bouton Simulation de mise à jour

Explanation:
Pourquoi avoir un bouton "Équivalent de mise à jour" alors que l'on pourrait avoir un bouton de mise à jour. La seule raison que je trouve, mais il peut y en avoir d'autres, c'est que l'on ne fait pas la mise à jour, on la simule.

Jacques Bermond
Local time: 09:20
Native speaker of: French

1 day 1 hr confidence:

mise à jour des équivalences (mise à jour des termes équivalents)

Explanation:

Valerie Meye (X)
Local time: 09:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

je pense que vous avez raison, car par la suite j'ai aussi "add equivalent" qui se traduit par ajouter un équivalent. Merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"update equivalent" button

French translation: mise à jour des équivalences (mise à jour des termes équivalents)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"update equivalent" button

French translation: mise à jour des équivalences (mise à jour des termes équivalents)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language