KudoZ home » English to French » Computers (general)

schedule background maintenance tasks

French translation: programme des opérations de maintenance en arrière-plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule background maintenance tasks
French translation:programme des opérations de maintenance en arrière-plan
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Feb 17, 2006
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: schedule background maintenance tasks
Describes how to check unit and drive status, review alarms and errors, schedule background maintenance tasks, and manually start them, when necessary or desirable.
kerbager
Canada
Local time: 16:16
programme des opérations de maintenance en arrière-plan
Explanation:
Sony-Biz France: MSW-A2000P/E - Audio/vidéo broadcast et ... -
MSW-A2000P/E, de programmer des opérations de maintenance et de réduire au minimum le temps d'immobilisation du matériel. Liberté de choisir des produits ...
www.sonybiz.net/b2b/sony-business-fr/814818381-sony-biz-fra...

Internet: -
CronniX 3.0 : Un utilitaire pour programmer des opérations de maintenance sur votre mac . Discblaze4: Un logiciel gratuit de gravure de CD et DVD pour ...
mset1.free.fr/macutilities.php -

À propos des tâches -
Mise à jour des documents : cette tâche effectue des opérations de maintenance en arrière-plan sur l'index de recherche, notamment l'actualisation des liens ...
memaportal.mema.state.md.us/imageserver/plumtree/portal/private/help/fr/WebHelp/pt_aboutjobs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-17 06:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

ici on utilisera vraisemblablement l'infinitif:

"programmer etc...."
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 16:16
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2programme des opérations de maintenance en arrière-plan
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
programme des opérations de maintenance en arrière-plan


Explanation:
Sony-Biz France: MSW-A2000P/E - Audio/vidéo broadcast et ... -
MSW-A2000P/E, de programmer des opérations de maintenance et de réduire au minimum le temps d'immobilisation du matériel. Liberté de choisir des produits ...
www.sonybiz.net/b2b/sony-business-fr/814818381-sony-biz-fra...

Internet: -
CronniX 3.0 : Un utilitaire pour programmer des opérations de maintenance sur votre mac . Discblaze4: Un logiciel gratuit de gravure de CD et DVD pour ...
mset1.free.fr/macutilities.php -

À propos des tâches -
Mise à jour des documents : cette tâche effectue des opérations de maintenance en arrière-plan sur l'index de recherche, notamment l'actualisation des liens ...
memaportal.mema.state.md.us/imageserver/plumtree/portal/private/help/fr/WebHelp/pt_aboutjobs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-17 06:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

ici on utilisera vraisemblablement l'infinitif:

"programmer etc...."

jemo
United States
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Coyer: comment programmer/planifier des tâches (Windows parle de "tâches planifiées") de maintenance en arrière-plan
8 mins
  -> oui programmer/planifier des tâches est aussi très répandu

agree  Adrien Esparron
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search