This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

tick link

French translation: lien avec la case à cocher

17:30 Aug 10, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Telecommunication
English term or phrase: tick link
the "tick link" and the screen background will be updatable easily on server side without any MIDlet update.

J'en peux plus! Merci! :-)
EmmanuelleAn (X)
Local time: 02:46
French translation:lien avec la case à cocher
Explanation:
je pense qu'il s'agit d'un lien avec une case à cocher à côté comme sur:
http://www.cogric.reading.ac.uk/FAQ.htm

voir le lien entouré
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lien avec la case à cocher
Michael Bastin
3 +1Lien de téléchargement avec coche
alexandre kounde (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lien avec la case à cocher


Explanation:
je pense qu'il s'agit d'un lien avec une case à cocher à côté comme sur:
http://www.cogric.reading.ac.uk/FAQ.htm

voir le lien entouré

Michael Bastin
Spain
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
agree  celinemollet
10 hrs
agree  Frederic Rosard
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lien de téléchargement avec coche


Explanation:
« Les téléchargements avec la coche verte sont compatibles avec la version que vous avez enregistrée. »

« Click on the tick « » to download »

Tick= Coche
Une coche apparaît entre « » dans les phrases citées (consulter les liens).

Cette traduction, même si n’étant pas officiellement un terme de jargon, me semble la plus logique et la plus explicite.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-10 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

On clique généralement ces coches pour le téléchargement d’un logiciel sur un site Web.


    Reference: http://www.egosoft.com/download/x3/demos_fr.php?list=56
    Reference: http://www.itservices.manchester.ac.uk/dialup/quickstart-gui...
alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 02:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: nous sommes d'accord :) mais je pense que "téléchargement" en dit trop, donc "lien avec coche"
4 mins
  -> Merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search