https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-general/1813312-to-list.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

to list

French translation: mettre en vente (en listant les caractéristiques d'un article)

18:47 Mar 10, 2007
English to French translations [PRO]
Computers (general) / traduction d'un site internet genre e-bay
English term or phrase: to list
Your attempt ***to list **** this item has been terminated

C'est un terme recourrant, j'ai aussi souvant trouvé le mot "listing" (par ex. "back to listing" ) que j'ai traduit comme "liste".

J'ai trové "lister" sur quelques sites mais je me demande si c'est correct..
peut-être "suivre le parcours" ou "contrôler" pourrait être correct..mais je n'en suis pas certaine!

malheureusement je n'ai pas d'autre contexte, ce n'est qu'une série de phrases à traduire..
merci de votre aide et bon we:)
briski
United Kingdom
French translation:mettre en vente (en listant les caractéristiques d'un article)
Explanation:
S'il s'agit d'un site comme ebay, tu pourras voir dans les références ci-dessous que :
How do I list an item for sale?
correspond à :
Comment puis-je mettre un objet en vente sur eBay ?

Si, dans ton cas, ce n'est pas "for sale", ça ne collera pas...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-11 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pour reprendre la signification du verbe "to list" dans le texte anglais, l'explication entre parenthèses suivante conviendrait encore mieux :
mettre en vente (en ajoutant cet article à votre inventaire)
Selected response from:

Jock
Local time: 14:04
Grading comment
merci à vous tous..la suite du texte confirmait que le mot à utiliser était bien "mettre en vente"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mettre en vente (en listant les caractéristiques d'un article)
Jock
4 +1répertorier
Alain Marsol
4faire figurer sur la liste
gabuss
4sélectionner un article
Val Traductions
3 +1lister/énumérer/inscrire
Francis MARC
4afficher
José Quinones


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to list (voir contexte)
faire figurer sur la liste


Explanation:
ou mettre sur la liste

gabuss
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to list (voir contexte)
sélectionner un article


Explanation:
cocher un article

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-10 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé également "ajouter à la liste" sur la page : http://www.amazon.fr/gp/registry/wishlist


    Reference: http://www.promod.com/odyssee/stat/FR/Faq-Commander2.asp?Faq...
Val Traductions
France
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to list
répertorier


Explanation:
ou bien encore "cataloguer" ou "lister"...

Alain Marsol
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est la traduction classique
10 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to list (voir contexte)
lister/énumérer/inscrire


Explanation:
possibles synonymes

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille (X): oui, lister est bien et les autres aussi
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to list (voir contexte)
afficher


Explanation:
en informatique : afficher un article ou afficher une page

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to list (voir contexte)
mettre en vente (en listant les caractéristiques d'un article)


Explanation:
S'il s'agit d'un site comme ebay, tu pourras voir dans les références ci-dessous que :
How do I list an item for sale?
correspond à :
Comment puis-je mettre un objet en vente sur eBay ?

Si, dans ton cas, ce n'est pas "for sale", ça ne collera pas...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-11 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pour reprendre la signification du verbe "to list" dans le texte anglais, l'explication entre parenthèses suivante conviendrait encore mieux :
mettre en vente (en ajoutant cet article à votre inventaire)


    Reference: http://pages.ebay.com/help/sell/questions/list-item.html
    Reference: http://pages.ebay.fr/help/sell/questions/list-item.html
Jock
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci à vous tous..la suite du texte confirmait que le mot à utiliser était bien "mettre en vente"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy R: Il s'agit bien de ça. "List your item" here is meant as "list your item as being on sale"
9 hrs
  -> Merci.
agree  Anne Girardeau
17 hrs
  -> Thanks Anne
agree  cjohnstone
21 hrs
  -> Thanks Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations