This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

historical collection

French translation: récupération de l'historique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historical collection
French translation:récupération de l'historique
Entered by: Céline Débiton

19:12 Mar 24, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / freeze dryer software
English term or phrase: historical collection
"Note that changes are made as the user who logged into the form and not the user logged into Windows. After modifying the date, iFIX must be shut down and then restarted in order for **historical collection** to work properly.
If an error occurs in the login process, the process will abort and one of the following messages is displayed: "Unknown security type specified: domain or local", "Unknown user name or bad password"..."

Je ne vois pas ce que c'est (mis à part trouver des occurences sur google se rapportant à des collections de livres ou autres) et bien sûr, je n'ose pas traduire littéralement...
Céline Débiton
Local time: 00:04
récupération de l'historique
Explanation:
à moins que ce ne soit la génération de l'historique?
Selected response from:

Lidija Lazic
Local time: 00:04
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fonctionnalité d'enregistrement de l'historique
Jock
1 +1récupération de l'historique
Lidija Lazic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
récupération de l'historique


Explanation:
à moins que ce ne soit la génération de l'historique?

Lidija Lazic
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: plutôt génération que récupération
2 hrs
agree  GILLES MEUNIER: je dirais récupération de l'historique
9 hrs
agree  C. Mouton: collecte de l'historique ?
14 hrs
disagree  Jock: collection=le logiciel enregistre les actions - viewer=le logiciel affiche l'historique i.e. on récupère l'historique
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fonctionnalité d'enregistrement de l'historique


Explanation:
Ca doit être ça, bien que "history collection" 'm'aurait paru plus normal en anglais.

Jock
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
2 hrs
  -> Merci Bohy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search