work in harmony to enable
French translation: travaillent en synergie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 Nov 15, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Mehenoun Canada Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | travaillent en synergie |
| ||
| 3 +2 | fonctionnent d'une manière cohérente pour faciliter ... |
| ||
| 4 | travaillent en harmonie pour permettre/rendre possible |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2travaillent en synergie Explanation: je pense que c'est le terme le plus adéquat étant donné le contexte et qu'il n'est pas nécessaire de faire du mot à mot dans ce cas là -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-15 04:13:44 GMT) -------------------------------------------------- travaillent en synergie afin de permettre |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: 
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
