NIT count

French translation: indice de luminance en cd/m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	NIT count
French translation:	indice de luminance en cd/m2
Entered by:	Anne-Sophie Aboké

01:15 Feb 4, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: NIT count

Bonsoir,

Je sais que cela a trait à la luminosité mais je ne sais pas comment traduire "NIT count".

ex. :
630nit on touch model
630 cd/m² pour le modèle avec écran tactile

Sunlight readability is achieved by a combination of unique optics technology, enhanced backlight transmissivity, and optimal NIT count.
La lecture par temps ensoleillé est rendue possible grâce à l'alliance d'une technologie optique unique, d'une transmissivité améliorée du rétroéclairage et d'un optimal.

Merci

Anne-Sophie Aboké KudoZ activity Questions: 190 (7 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 22 France
Local time: 03:21

indice de luminance en NIT

Explanation:
"Nit ou NIT peut désigner :

* une unité dérivée de luminance du système international (SI) correspondant à 1 candela par mètre carré, utilisée aux États-Unis (du latin nitere signifiant « briller »)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Nit

"Exemples d'application ponctuelle : rapport de luminance souhaitable (luminancemétrie) ... Exemple : El = 160 nit (1 000 lux installés) sur le bureau de la ...
http://books.google.com/books?isbn=222583699X..

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:21

Grading comment

merci FX
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

indice de luminance en NIT

FX Fraipont (X)

Answers

6 hrs confidence:

nit count

indice de luminance en NIT

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 463

Grading comment

merci FX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations