19:11 Feb 13, 2009 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / e-learning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
|
menu jump drop down Changement de menu à partir d'une liste déroulante Explanation: C'est ainsi que je le comprends, mais sous toute réserve. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menu jump drop down menu (déroulant) de sélection des leçons Explanation: Il me semble bien qu'il s'agit d'un menu déroulant, et d'après le contexte, celui-ci affiche des titres de leçons. Je pense que cette liste s'appelle "menu jump" car elle permet de sauter d'une leçon à l'autre... A moitié satisfaisant, mais je n'ai pas mieux. L'anglais est bizarroïde, autant traduire plus simplement, d'où ma proposition. "déroulant" est optionnel. Il est toujours possible de demander confirmation au client. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
menu jump drop down menu déroulant Explanation: Ça dit tout ! C'est implicite que le menu permet d'accéder ce qui y apparaît ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menu jump drop down menu déroulant d'accès direct? Explanation: Ce qui est curieux, c'est que "menu" vienne en tête. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-02-13 20:10:09 GMT) -------------------------------------------------- Par hasard, "drop-down" ne serait pas suivi de qqch comme "list"? -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-02-14 09:09:17 GMT) -------------------------------------------------- OK. Je comprends la chaîne ainsi: littéralement liste déroulante (drop down) d'accès direct (jump) à un menu (menu) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
menu jump drop down menu déroulant vertical Explanation: Drop down se réfère à la liste verticale qui apparait lorsqu'on clique sur un menu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.