Menu jump drop down

French translation: menu (déroulant) de sélection des leçons

19:11 Feb 13, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / e-learning

English term or phrase: Menu jump drop down

the button next to the lesson title on the Main Menu turns red and the lesson title on the *Menu jump drop down* turns gray.

C'est pour un cours en ligne.
Merci par avance de votre aide.

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 187 (none open) (32 closed without grading) Answers: 276
Local time: 06:59

French translation:menu (déroulant) de sélection des leçons

Explanation:
Il me semble bien qu'il s'agit d'un menu déroulant, et d'après le contexte, celui-ci affiche des titres de leçons.
Je pense que cette liste s'appelle "menu jump" car elle permet de sauter d'une leçon à l'autre... A moitié satisfaisant, mais je n'ai pas mieux.
L'anglais est bizarroïde, autant traduire plus simplement, d'où ma proposition. "déroulant" est optionnel.
Il est toujours possible de demander confirmation au client.

Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 06:59

Grading comment

Malheureusement, pas de client disponible, on est tous d'accord pour l'anglais bizarre mais il faut faire avec, c'est jump qui me posait pb + l'ordre, mais je choisis cette solution. En tout cas, merci à tous pour vos contributions
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

menu déroulant vertical

Taoufik Chaouachi

menu (déroulant) de sélection des leçons

Anne Bohy

menu déroulant

Arnold T.

menu déroulant d'accès direct?

pjg111

Changement de menu à partir d'une liste déroulante

Joco

Answers

1 hr confidence:

menu jump drop down Changement de menu à partir d'une liste déroulante

Explanation:
C'est ainsi que je le comprends, mais sous toute réserve.

Joco
Local time: 00:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

menu jump drop down

menu (déroulant) de sélection des leçons

Anne Bohy
France
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 103

Grading comment

4 hrs confidence:

menu jump drop down menu déroulant

Explanation:
Ça dit tout !

C'est implicite que le menu permet d'accéder ce qui y apparaît ...

Arnold T.
Canada
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62

7 mins confidence:

menu jump drop down menu déroulant d'accès direct?

Explanation:
Ce qui est curieux, c'est que "menu" vienne en tête.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-13 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Par hasard, "drop-down" ne serait pas suivi de qqch comme "list"?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-14 09:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Je comprends la chaîne ainsi: littéralement
liste déroulante (drop down)
d'accès direct (jump)
à un menu (menu)

pjg111
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: C'est pourtant bien dans cet ordre. Et ça revient à plusieurs reprises.

Asker: Mais non, j'ai donné la phrase dans son intégralité.

1 day 11 hrs confidence:

menu jump drop down menu déroulant vertical

Explanation:
Drop down se réfère à la liste verticale qui apparait lorsqu'on clique sur un menu

Taoufik Chaouachi
Qatar
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations