KudoZ home » English to French » Computers (general)

KVM. and A/V

French translation: ECS et AV (audio/vidéo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:KVM and A/V (audio/video)
French translation:ECS et AV (audio/vidéo)
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Jan 21, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: KVM. and A/V
Domain: COMPUTER SCIENCE

In 1997, building on its success in the Computer Based Training market, the company decided to market its core screen broadcast technology to the KVM and A/V splitter markets, in which it has now become a significant player.

We note that Termium (www.Termium.com) online does not seem to be operating now. Problem related to our computer or to the Ottawa server?
xxxxxxMLemaire
KVM / AV (antivirus)
Explanation:
Domaine(s) : informatique
télécommunication


1 / 1

keyboard-video-mouse switch

Syn.
KVM switch

Variante(s) graphique(s)
keyboard/video/mouse switch commutateur écran-clavier-souris n. m.

Syn.
commutateur KVM n. m.

Variante(s) graphique(s)
commutateur écran/clavier/souris n. m.

Déf. :
Commutateur offrant la possibilité d'utiliser un seul ensemble de périphériques, formé d'un écran, d'un clavier et d'une souris, pour entrer et consulter des données dans plusieurs ordinateurs.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : informatique


1 / 1

antivirus software

Syn.
antivirus program
antivirus
antiviral program
AV software
AV program logiciel antivirus n. m.

Syn.
logiciel AV n. m.
programme antiviral n. m.
antivirus n. m.
programme antivirus n. m.

Déf. :
Logiciel de sécurité qui procède, automatiquement ou sur demande, à l\'analyse des fichiers et de la mémoire d\'un ordinateur, soit pour empêcher toute introduction parasite, soit pour détecter et éradiquer tout virus dans un système informatique.

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:24
Grading comment
Merci

Pourquoi ne pas franciser KVM=ECS?

Est-ce que Termium marche de votre côté de l'Atlantique?

Michel Lemaire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4KVM / AV (antivirus)
GILOU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KVM / AV (antivirus)


Explanation:
Domaine(s) : informatique
télécommunication


1 / 1

keyboard-video-mouse switch

Syn.
KVM switch

Variante(s) graphique(s)
keyboard/video/mouse switch commutateur écran-clavier-souris n. m.

Syn.
commutateur KVM n. m.

Variante(s) graphique(s)
commutateur écran/clavier/souris n. m.

Déf. :
Commutateur offrant la possibilité d'utiliser un seul ensemble de périphériques, formé d'un écran, d'un clavier et d'une souris, pour entrer et consulter des données dans plusieurs ordinateurs.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 07:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : informatique


1 / 1

antivirus software

Syn.
antivirus program
antivirus
antiviral program
AV software
AV program logiciel antivirus n. m.

Syn.
logiciel AV n. m.
programme antiviral n. m.
antivirus n. m.
programme antivirus n. m.

Déf. :
Logiciel de sécurité qui procède, automatiquement ou sur demande, à l\'analyse des fichiers et de la mémoire d\'un ordinateur, soit pour empêcher toute introduction parasite, soit pour détecter et éradiquer tout virus dans un système informatique.



GILOU
France
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2417
Grading comment
Merci

Pourquoi ne pas franciser KVM=ECS?

Est-ce que Termium marche de votre côté de l'Atlantique?

Michel Lemaire

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: à mon avis ici, A/V veut dir Audio/Video. Je ne vois d'ailleurs pas ce qu'un commutateur antivirus pourrait bien être. Tandis que les commutateurs Audio/Video ça existe bien.
1 hr
  -> possible mais aucun commutateur A/V n'est mentionné
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search