KudoZ home » English to French » Computers (general)

logo'd motherboard

French translation: Carte mère avec logo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logo'd motherboard
French translation:Carte mère avec logo
Entered by: Louise Dupont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 May 20, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Computers (general) / Computer
English term or phrase: logo'd motherboard
We tested a system with a logo’d motherboard.
Is it "une carte-mère avec logo", "contenant un logo" or something that has nothing to do with "logo"...
Louise Dupont
Canada
Local time: 21:50
Carte mère avec logo / logotype
Explanation:
Une carte mère porte habituellement la marque / le nom / le logotype du fabricant, laquelle / lequel apparaît au démarrage. Je ne suis pas experte dans le domaine mais c'est ce que j'ai cru comprendre en effectuant quelques recherches sur le Net.
Selected response from:

Merline
Local time: 21:50
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Carte mère avec logo / logotype
Merline


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Carte mère avec logo / logotype


Explanation:
Une carte mère porte habituellement la marque / le nom / le logotype du fabricant, laquelle / lequel apparaît au démarrage. Je ne suis pas experte dans le domaine mais c'est ce que j'ai cru comprendre en effectuant quelques recherches sur le Net.


    Reference: http://www.microsoft.com/hwdq/hwtest/search/details.asp?Type...
    Reference: http://www.achatesco.com/services/mspc99.htm
Merline
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: logoed > logo'd -cause marketers think it looks cooler and shorter - and easier to pronouce :-) Custom Logoed Apparel & Golf Balls
30 mins
  -> Right.

agree  GILOU
5 hrs

agree  irat56
5 hrs

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
8 hrs

agree  Jordane Boury
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search