CLICK loading

French translation: chargements parasites déclenchés par clic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:35 Sep 15, 2011
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: CLICK loading
Bonjour,

Je cherche à traduire : CLICK loading in IMG tags, dans les pratiques de cookie stuffing. Mais je ne trouve pas de traduction pour CLICK loading, j'ai pensé à chargement de clic, mais cela ne me semble pas très correct, un peu trop littéral.

Merci de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 07:28
French translation:chargements parasites déclenchés par clic
Explanation:
This translation doesn't feel too literal to me.
Selected response from:

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 06:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chargement d'images
Isabelle F. Brunet
3chargements parasites déclenchés par clic
Joshua Pepper


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
click loading
chargements parasites déclenchés par clic


Explanation:
This translation doesn't feel too literal to me.

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
click loading
chargement d'images


Explanation:
Dans ce cas, j'en conclus qu'il s'agit dans l'expression 'click loading' d'une référence au chargement d'images.

Isabelle F. Brunet
Local time: 01:28
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search