KudoZ home » English to French » Computers (general)

rod drop monitor module

French translation: module de surveillance du saut de tige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rod drop monitor module
French translation:module de surveillance du saut de tige
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Nov 12, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / système informatique de contrôle de machines tournantes
English term or phrase: rod drop monitor module
By receiving the phase marker signal from pattern 1)or by combining with other rod drop monitor module, the vibration/displacement monitor module can pass the signals of the phase marker of the combined module.
Nathmartin
Spain
Local time: 19:08
module de surveillance du saut de tige
Explanation:
"Documentation Technique - Brüel & Kjaer Vibro
http://www.bkvibro.com/.../BUM0081_7123_CVM_Manual_V12_FR.pd...
Il y a deux techniques de déclenchement de mesure de Saut de Tige (Rod-Drop);
la mesure simple par tour de rotation, les mesures doubles par tour. La technique
employée dépend de l’application, mais la mesure simple par rotation est souvent
suffisante pour la plupart des applications.
NOTA : Voir les informations de Références sur la mesure de Saut de Tige (Rod-
Drop), le calcul de l’angle de mesure, et le facteur de Géométrie."



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-12 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Définit l’angle de déclenchement de la mesure de Saut de Tige (Rod-Drop) après
le point mort haut (Top Dead Center) d’un compresseur alternatif. Cette angle
correspond à la position particulière de rotation de la bielle qui est la plus adéquate
pour suivre la tendance de la tige (c'est-à-dire là où la mesure est la plus stable et
avec le moins de variation). Elle est utilisée à la fois pour la mesure simple de
Rod-Drop, et la double mesures par tour.
NOTA : Voir les informations de Références sur la mesure de Saut de Tige.
Utilisée pour les doubles mesures par tour de rotation, définit le 2ème angle de
déclenchement de la mesure de Saut de Tige (Rod-Drop) après le point mort haut
(Top Dead Center). Cet angle de bielle est souvent décalé de 180° par rapport à la
1ère mesure. Cette technique de mesure de Saut de Tige moyenne la première et
la deuxième mesure pour améliorer la courbe de tendance de certains processus
(mais pas tous).
NOTA : Voir les informations de Références sur la mesure de Saut de Tige."
idem

"INTRODUCTION AND MEASUREMENT DESCRIPTION
There has over the years been a misunderstanding as to the
purpose of rod drop monitoring, what it is and what it is not. Rod
drop monitoring is applied to reciprocating compressor pistons that
use rider bands to support the piston in the cylinder clearance. The
bottom line purpose of the measurement is to determine when a
piston rider band is worn out, and to give the operator time to shut
the machine down before there is damaging contact between the
piston and the cylinder wall. The basic assumption of rod drop
monitoring is that gravity acts on the piston such that the piston
rides in the bottom of the cylinder clearance. Based on this
assumption, as the rider band wears, the position of the piston in
the cylinder clearance “drops.” If we can measure this drop, and we
know how thick the rider band is, we can determine when the rider
band is worn out and shut down the machine. Measuring the piston
position directly is difficult, so the position of the piston rod is
measured, which is more accessible. Rod drop monitoring gives no
indication of the condition of piston rings or packing rings, as they
both float in their clearances. On pistons that do not have rider
bands, rod drop monitoring can give some indication of wear in the
cylinder wall, but cylinder walls do not typically wear evenly, so
the point in the stroke where the measurement is made will be
important in determining cylinder wear."
http://turbolab.tamu.edu/proc/turboproc/T29/t29pg011.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4module de surveillance du saut de tige
FX Fraipont


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
module de surveillance du saut de tige


Explanation:
"Documentation Technique - Brüel & Kjaer Vibro
http://www.bkvibro.com/.../BUM0081_7123_CVM_Manual_V12_FR.pd...
Il y a deux techniques de déclenchement de mesure de Saut de Tige (Rod-Drop);
la mesure simple par tour de rotation, les mesures doubles par tour. La technique
employée dépend de l’application, mais la mesure simple par rotation est souvent
suffisante pour la plupart des applications.
NOTA : Voir les informations de Références sur la mesure de Saut de Tige (Rod-
Drop), le calcul de l’angle de mesure, et le facteur de Géométrie."



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-12 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Définit l’angle de déclenchement de la mesure de Saut de Tige (Rod-Drop) après
le point mort haut (Top Dead Center) d’un compresseur alternatif. Cette angle
correspond à la position particulière de rotation de la bielle qui est la plus adéquate
pour suivre la tendance de la tige (c'est-à-dire là où la mesure est la plus stable et
avec le moins de variation). Elle est utilisée à la fois pour la mesure simple de
Rod-Drop, et la double mesures par tour.
NOTA : Voir les informations de Références sur la mesure de Saut de Tige.
Utilisée pour les doubles mesures par tour de rotation, définit le 2ème angle de
déclenchement de la mesure de Saut de Tige (Rod-Drop) après le point mort haut
(Top Dead Center). Cet angle de bielle est souvent décalé de 180° par rapport à la
1ère mesure. Cette technique de mesure de Saut de Tige moyenne la première et
la deuxième mesure pour améliorer la courbe de tendance de certains processus
(mais pas tous).
NOTA : Voir les informations de Références sur la mesure de Saut de Tige."
idem

"INTRODUCTION AND MEASUREMENT DESCRIPTION
There has over the years been a misunderstanding as to the
purpose of rod drop monitoring, what it is and what it is not. Rod
drop monitoring is applied to reciprocating compressor pistons that
use rider bands to support the piston in the cylinder clearance. The
bottom line purpose of the measurement is to determine when a
piston rider band is worn out, and to give the operator time to shut
the machine down before there is damaging contact between the
piston and the cylinder wall. The basic assumption of rod drop
monitoring is that gravity acts on the piston such that the piston
rides in the bottom of the cylinder clearance. Based on this
assumption, as the rider band wears, the position of the piston in
the cylinder clearance “drops.” If we can measure this drop, and we
know how thick the rider band is, we can determine when the rider
band is worn out and shut down the machine. Measuring the piston
position directly is difficult, so the position of the piston rod is
measured, which is more accessible. Rod drop monitoring gives no
indication of the condition of piston rings or packing rings, as they
both float in their clearances. On pistons that do not have rider
bands, rod drop monitoring can give some indication of wear in the
cylinder wall, but cylinder walls do not typically wear evenly, so
the point in the stroke where the measurement is made will be
important in determining cylinder wear."
http://turbolab.tamu.edu/proc/turboproc/T29/t29pg011.pdf


FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 443
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2013 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search