This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

drop down list

French translation: liste déroulante

21:59 Mar 10, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: drop down list
Comment dit-on "drop down list" (sur un ecran d'un ordinateur) en francais?
Merci en avance
John Speese
United States
Local time: 03:23
French translation:liste déroulante
Explanation:
It's also called "une liste en cascade"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-10 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.aspfr.com/gma/liste d�roulante - 68k
www.linux-france.org/prj/jargonf/ L/liste_deacroulante.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2004-03-11 06:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

I just checked the Kudoz glossary and it\'s entered three times already! We always forget to check there first, don\'t we?!
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 09:23
Grading comment
Merci, Gayle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14liste déroulante
Gayle Wallimann
3 +2liste deroulante
aniles
5menu déroulant
carovv


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liste deroulante


Explanation:
Sorry my computer is bugging and I can't do the accent aigue. This is the definition according to the OLF in Quebec.


    Reference: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/
aniles
Canada
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
19 mins
  -> merci
agree  Michael Bastin: time to learn the ALT + numbers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
liste déroulante


Explanation:
It's also called "une liste en cascade"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-10 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.aspfr.com/gma/liste d�roulante - 68k
www.linux-france.org/prj/jargonf/ L/liste_deacroulante.html - 3k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2004-03-11 06:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

I just checked the Kudoz glossary and it\'s entered three times already! We always forget to check there first, don\'t we?!


    Reference: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
Gayle Wallimann
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci, Gayle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
0 min
  -> Thanks.
agree  Hacene
1 min
  -> Thanks, Hacene.
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
  -> Thanks.
agree  Florence Bremond
13 mins
  -> Thanks.
agree  zaphod
23 mins
  -> Thanks.
agree  Tom Bishop
23 mins
  -> Thanks, Tom.
agree  RHELLER
1 hr
  -> Thanks, Rita.
agree  Nado2002
1 hr
  -> Thanks.
agree  Louise Dupont (X)
2 hrs
  -> Thanks, Louise.
agree  Michael Bastin
3 hrs
  -> Thanks, Michael.
agree  CHENOUMI (X)
6 hrs
  -> Thanks, Sandra.
agree  jemo
6 hrs
  -> Thanks.
agree  Jean-Luc Dumont
10 hrs
agree  Anne JOST
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menu déroulant


Explanation:
J'ignore si il y a une différence entre "menu déroulant" et "liste déroulante" mais c'est ce que j'utilise.

carovv
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search