onwards

French translation: et les versions supérieures/postérieures

09:40 Feb 21, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: onwards

Pour XX 3.0 onwards, all user setting except local directory numbers are stored in a single local profile file

ça m'échappe ce 'onwards'

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1205 (none open) (51 closed without grading) Answers: 33228 France
Local time: 23:10

French translation:et les versions supérieures/postérieures

Explanation:
-

Selected response from:

Sophie Borel
France
Local time: 23:10

Grading comment

oui, on dit plutôt cela. Merci à vous deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

A partir de....

CMJ_Trans (X)

3 +1

et les versions supérieures/postérieures

Sophie Borel

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

A partir de....

Explanation:
et au-delà

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

et les versions supérieures/postérieures

Explanation:
-

Sophie Borel
France
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Grading comment

oui, on dit plutôt cela. Merci à vous deux.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations