unhealthy

French translation: altéré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:29 Dec 1, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: unhealthy
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous "unhealthy" dans un contexte informatique ?
Je n'ai pas vraiment de phrase ; ce sont des messages d'erreur du type :
Analog input unhealthy
Analog reference unhealthy
Analog null unhealthy
etc.

Des idées ?
Céline Hérouart
France
Local time: 11:30
French translation:altéré
Explanation:
C'est ce que je dirais
Selected response from:

Laurent Cattin
France
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3altéré
Laurent Cattin
3anomalie ...
Tony M
3défaillant, défectueux
GILOU
3non valable
Louis Cyril P
3dysfonctionnement
Bernard Lieber
3mal géré
Nathalie Reis
1incorrect
SOL MARZELLIER DE PABLO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incorrect


Explanation:
C'est la première idée qui me vient à l'esprit.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mal géré


Explanation:
une petite idée

Nathalie Reis
Local time: 10:30
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
altéré


Explanation:
C'est ce que je dirais

Laurent Cattin
France
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Grille: Très bon choix
2 hrs
  -> merci Odette

agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
2 hrs
  -> Merci Sol

agree  Layla de Chabot
3 hrs
  -> Merci Layla
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dysfonctionnement


Explanation:
En général, health ou healthy désigne le bon fonctionnement en informatique

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-12-01 19:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement erronée

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-01 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement erronée

Bernard Lieber
Local time: 11:30
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non valable


Explanation:
OU erroné

Louis Cyril P
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... unhealthy
anomalie ...


Explanation:
This is the sort of thing I often see in error messages (with the word order reversed, naturally).

Tony M
France
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défaillant, défectueux


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 629
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search