KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

bleed

French translation: fond perdu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed
French translation:fond perdu
Entered by: Flore Bargain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Dec 5, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer
English term or phrase: bleed
BOnjour,

comment traduire bleed dans les deux expressions suivantes

bleed path
bleed overlap

it can generate artwork bleed paths, bleed overlaps, and number the die-stations.

merci !
flore
Flore Bargain
France
Local time: 01:22
fond perdu
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-05 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

23 sept. 2009 ... Indesign CS3 -- Chevauchement de fonds perdus. Xpress 7 ou Indesign CS3, vos avis objectifs · Le Forum Mac - MacGeneration - site profile ...
boardreader.com/.../convertir_un_fichier_indesign_CS3_mac_su_d568X5yxe.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-05 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bleed. Bleed (fonds-perdus) défini un supplément d'image requis pour éviter l'apparition de ligne contour blanche lors de la coupe d'un document bleed. ...
www.impressionplus.qc.ca/pdf/tutoriel_bleed.pdf
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fond perdu
GILOU
Summary of reference entries provided
previous related discussions
Martin Cassell

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fond perdu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-05 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

23 sept. 2009 ... Indesign CS3 -- Chevauchement de fonds perdus. Xpress 7 ou Indesign CS3, vos avis objectifs · Le Forum Mac - MacGeneration - site profile ...
boardreader.com/.../convertir_un_fichier_indesign_CS3_mac_su_d568X5yxe.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-05 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bleed. Bleed (fonds-perdus) défini un supplément d'image requis pour éviter l'apparition de ligne contour blanche lors de la coupe d'un document bleed. ...
www.impressionplus.qc.ca/pdf/tutoriel_bleed.pdf

GILOU
France
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 621
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: previous related discussions

Reference information:
these also contain some relevant references

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/photography_imag...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish...

Martin Cassell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: thank you !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search