KudoZ home » English to French » Computers: Hardware

confidence builder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: confidence builder
Hello all!

I can't find a proper translation for "confidence builder" here:

The monitor mode is used to verify that the performance of the system is correct, and to block the actual closure of the K25 relay contacts; it is used as a confidence builder.

Je ne vois qu'"indice de confiance", mais je ne suis pas très convaincue...

Des suggestions ?
Céline Hérouart
France
Local time: 20:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1il sert essentiellement à vous assurer que tout est en ordre
FX Fraipont
4Générateur de confiance
GILOU
3bâtisseur de confiance1045
3un élément d'assuranceLouis Cyril P


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il sert essentiellement à vous assurer que tout est en ordre


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillaume St-G
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bâtisseur de confiance


Explanation:
Et pourquoi pas?

1045
Canada
Local time: 14:55
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un élément d'assurance


Explanation:
A mon avis

Louis Cyril P
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Générateur de confiance


Explanation:
Générateur de confiance. UtrackIt est un LOGICIEL certifé ISO 12119, qui permet de suivre précisément chaque visite sur votre site web. ...
www.ucatchit.com/ucatchit_generateur_de_confiance.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-18 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou facteur d'assurance

GILOU
France
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 621
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search