KudoZ home » English to French » Computers: Software

Repair Permissions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 17, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / économiseur d'écran
English term or phrase: Repair Permissions
Fixed a bug in the install package so it won't confusepermissions on some users computers. Run "Repair Permissions" in Disk Utility if you have had problems.

Si quelqu'un a Goldfish Aquarium installé sur Mac, j'aurais besoin de l'intitulé exact de cette fonction. Sur Mac il arrive que ces fonctions restent en anglais mais je voudrais avoir confirmation, mon mac n'est pas disponible actuellement, malheureusement. Merci bcp d'avance.


Summary of answers provided
4 +1réparation des permissions (autorisations)



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réparation des permissions (autorisations)

Chaque réparation des permissions via Disk Utility remettait les mauvaises.
... "réparation des permissions" qui est un générateur trous de sécurités... ...
forum.macbidouille.com/ lofiversion/index.php/t116021.html - 36k

Note added at 2005-04-17 07:57:29 (GMT)

... question que je me posais : si on fait une réparation des autorisations, ...
ne sera-t-elle pas annulée ?la réparation des autorisations ne fait rien ...
forums.ipodgeneration.com/ vbulletin/archive/index.php/t-73779.html - 8k - En cache - Pages similaires

MacPlus : Les forums : Voir le sujet - Mac OS 10.3.8 disponible
... toujours effectuer une réparation des autorisations avant une mise à jour du
système, ... et d\'effectuer encore une autre réparation des autorisations, ...
www.macplus.net/forum/viewtopic.php?t=16545 - 41k - En cache - Pages similaires

J\'ai choisi le Mac! Oui au clonage (de mon Mac)!
... la réparation des autorisations, cela vous épargnera déjà bien des problèmes.
... Vous pouvez même y inclure la réparation des autorisations, ...
mac.patagonie.net/01/article_23.shtml - 14k - En

Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3040

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search