KudoZ home » English to French » Computers: Software

mapped

French translation: les données sont mappées (mises en correspondance) automatiquement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mapped
French translation:les données sont mappées (mises en correspondance) automatiquement
Entered by: Eliane Bannwarth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Oct 26, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / budgeting software
English term or phrase: mapped
Because XXX is integrated with your general ledger, payroll, and other critical applications, data is mapped automatically.

merci!
Eliane Bannwarth
France
Local time: 16:21
les données sont mappées (mises en correspondance) automatiquement
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:21
Grading comment
MERCI BEAUCOUP ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5les données sont mappées (mises en correspondance) automatiquement
GILOU
3les données sont automatiquement mappées
Marie-Andrée Roy
3 -1topographié
chaplin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mapped_la phrase:
topographié


Explanation:
on trouve également l'expression mapped memory = mémoire organisée

chaplin
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eric Le Carre: 'mapped' n'a pas le sens de 'topographié' en informatique à ma connaissance.
8 mins
  -> Ai consulté tout exprès mon dico informatique dictionnaire de l'anglais de l'informatique coll les langues pour tous qui m' a jusque-là bien servi il est vrai qu'il date de 1989...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
les données sont mappées (mises en correspondance) automatiquement


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3028
Grading comment
MERCI BEAUCOUP ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
0 min

agree  JennyC08: oui, avec une préférence pour "mise en correspondance".
19 mins

agree  chaplin: d'accord avec Caroline mappée sonne mal!
30 mins

agree  Geneviève von Levetzow
33 mins

agree  Jacques Desnoyers: Comme Caroline et Ségolène
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mapped_la phrase:
les données sont automatiquement mappées


Explanation:
Étant donné que XXX est compris dans votre grand livre et dans d'autres applications principales telles que la paye, vos données sont automatiquement mappées.

Marie-Andrée Roy
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2005 - Changes made by Florence B:
Term askedmapped_la phrase: » mapped


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search