KudoZ home » English to French » Computers: Software

Deinitialization

French translation: désinitialisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Nov 22, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Deinitialization
Il s'agit d'une phase finale dans une application, un 'nettoyage' a lieu avant que le programme ne soit fermé.
ann-cecile
Germany
Local time: 03:34
French translation:désinitialisation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-22 14:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

La procédure de désinitialisation consiste à éffacer un ou plusieurs ... DESINITIALISATION. 1. Enlever le cache/décor puis appuyer sur la touche «PROG» ...
1.download.maison-domotique.com/x10/manuels/SK20.pdf - Pages similaires
Réponse Stratégie de sécurité, entraide, FAQ, conseils, avis ...
----Moteur de configuration de désinitialisation... ************************** GPLinkDomain GPO_INFO_FLAG_BACKGROUND ) ...
www.generation-nt.com/reponses/strategie-de-securite-entrai...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-22 14:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

%11The software metering server manager could not deinitialize the software metering server "%1".%12%0 %11Le gestionnaire de serveur de contrôle de logiciel n'est pas parvenu à désinitialiser le serveur de contrôle de logiciel "%1".%12%0

On dit désinitialiser donc je pense que c'est désinitialisation...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5désinitialisation
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
deinitialization
désinitialisation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-22 14:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

La procédure de désinitialisation consiste à éffacer un ou plusieurs ... DESINITIALISATION. 1. Enlever le cache/décor puis appuyer sur la touche «PROG» ...
1.download.maison-domotique.com/x10/manuels/SK20.pdf - Pages similaires
Réponse Stratégie de sécurité, entraide, FAQ, conseils, avis ...
----Moteur de configuration de désinitialisation... ************************** GPLinkDomain GPO_INFO_FLAG_BACKGROUND ) ...
www.generation-nt.com/reponses/strategie-de-securite-entrai...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-22 14:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

%11The software metering server manager could not deinitialize the software metering server "%1".%12%0 %11Le gestionnaire de serveur de contrôle de logiciel n'est pas parvenu à désinitialiser le serveur de contrôle de logiciel "%1".%12%0

On dit désinitialiser donc je pense que c'est désinitialisation...

GILOU
France
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3008

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation: c'était bien deinizialisation, voir Le code deinitialization et d'arrêt doit être placé dans la fonction membre ExitInstance. Toutefois, InitInstance est uniquement appelé par DllMain de MFC ... support.microsoft.com/kb/148791/fr
1 min
  -> ou dit désinitialiser donc je pense que c'est désinitialisation, d'ailleurs déinitialiser est peu cité...

agree  Anne Girardeau
35 mins

agree  FBrisson
1 hr

agree  cenek tomas
2 hrs

agree  Ilinca Florea
3 hrs

agree  Eric Le Carre
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): cenek tomas


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search