KudoZ home » English to French » Computers: Software

create (ici)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: create (ici)
Bonjour,

Ceci fait partie d'une liste, je n'ai donc malheureusement pas plus de contexte !

"Digital Rights dialog with initial license create when file was protected"

"La boîte de dialogue des droits numériques...???!!! se crée ? creates ? ou alors quelque chose m'échappe !

Phrase précédente :
"XXX creates a license for the certificate used to protect the file"
Phrase suivante :
"Only the author (or anyone with unlimited rights) can open the Digital Rights dialog"
Marie Perrin
Local time: 00:48
Advertisement


Summary of answers provided
3créée
Claire Chapman
1(fonction de) création de...
Tony M
Summary of reference entries provided
License create / LICENSECREATE
socratisv

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
create
(fonction de) création de...


Explanation:
Typical ghastly computer-speak, I'm afraid

Just a suggestion, i don't know if there's a dedicated term...

And as a second thought, I suppose one can't rule out the possibility of a typo, and that it is in fact meant to be 'created', which would certainly make the sentence make more sense, on the face of it.

Tony M
France
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
créée


Explanation:
To me, this sounds like the caption for an illustration in an instruction manual and that there is a typo in that 'create' should be 'created.'

"Digital Rights dialog with initial license create when file was protected" =
This is an example/illustration/photo of the digital rights management dialog box with the initial license, which was created when the file was protected.


Digital Rights dialog box
The first time this dialog opens after a file is protected, Bentley PowerMap creates a license file of the certificate used to protect the file. Initially, this is the only recipient authorized to access the file. The author can then add recipients and assign them rights.
http://docs.bentley.com/en/PowerMap/geooutlkhelp1167.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Digital rights managements modifies dialog box and the dialog box contains the first license.

[For the sake of the Kudoz Open Glossary, it is best to post a question for each term :-)]
Digital Rights Management
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management
Gestion des droits numériques
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_des_droits_numériques

Claire Chapman
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: License create / LICENSECREATE

Reference information:
I'm getting the following error message when doing the install. I'm about 91% completed when this happens.
Info: InstController MakeStepsDeliver 2 718
Creating the SAP System License
Info: DBR3LICENSECREATE SyCoprocessCreate 2 718


veoh.license.create. Create a new license which may be applied to videos or to ... http[s]://www.veoh.com/rest/v2/execute.xml?method=veoh.license.create ...
www.veoh.com/rest/v2/doc.html?method=veoh.license.create


    Reference: http://https://www.sdn.sap.com/irj/scn/thread?threadID=10437...
socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search