KudoZ home » English to French » Computers: Software

to run along a grid

French translation: s'afficher suivant (selon) une grille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Nov 25, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: to run along a grid
"Orthogonal routing lets you create hierarchical diagrams where relationships run horizontally and vertically along a grid."

Oana Bunea
Local time: 01:05
French translation:s'afficher suivant (selon) une grille
une possibilité pour un diagramme
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4sont exécutées suivant (selon) une grille
3 +1s'afficher suivant (selon) une grille



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'afficher suivant (selon) une grille

une possibilité pour un diagramme

Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Oui, 'run' a aussi le sens de 'courir', donc ici le sens de s'afficher.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont exécutées suivant (selon) une grille


Note added at 3 mins (2008-11-25 08:36:53 GMT)

Fait référence aux relations

Note added at 58 mins (2008-11-25 09:32:19 GMT)

Si on se fie à la terminologie MS = run = exécuter et non afficher (display, view)...

Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3040
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search