KudoZ home » English to French » Computers: Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: angling
Il s'agit de deux options graphiques :
squaring vs. angling of relationship lines

According to the dictionary:
to square = To set straight or at approximate right angles
to angle = To move or turn (something) at an angle
Oana Bunea
Local time: 03:26

Summary of answers provided
4 +2faire pivoter / rotation
Geneviève Granger
3réglage d'obliquité



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
faire pivoter / rotation

C'est ce que je comprends...

Note added at 18 hrs (2008-11-27 09:57:49 GMT)

C'est pourtant ce que nous dit la définition donnée : "move or turn...". Personnellement, je demanderais au client pour en avoir le coeur net. Bonne continuation

    Reference: http://office.microsoft.com/fr-ca/word/HA102020471036.aspx
Geneviève Granger
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: It has nothing to do with rotating. From what I understand, it means bending the lines so that they form angles ... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
18 mins
  -> Merci

agree  Piercan49: Definitely NOT "Gone fishing" :)
2 hrs
  -> Merci. C'est trop tard ou trop tôt pour les poissons d'avril...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réglage d'obliquité

GDT / Agriculture :

angling of gangs = réglage d'obliquité des trains de disques n. m.
Sous-entrée(s) :
angling adjustment

Réglage d'obliquité pour "angling" est utilisé dans beaucoup de domaines, dans le GDT et dans Termium.

Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search