KudoZ home » English to French » Computers: Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Aug 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SIG
English term or phrase: centerlined
The minimum width that two lines must be separated to be centerlined should be greater than the maximum width they are separated by.
Beatrice Hercend
Local time: 16:36

Summary of answers provided
3centrées / alignées au centre
Vincent Moureau

Discussion entries: 2



4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrées / alignées au centre

Toutes les occurrences de « centerlined » que j'ai trouvées sur le Web semblent faire référence à un type d'alignement "au centre" (la centerline étant par ailleurs la ligne peinte au milieu d'une chaussée afin de séparer les voies de circulation). Dans ce cas-ci, s'agissant de lignes, je suppose que c'est plus spécifiquement un alignement (et donc d'un centrage) vertical, d'où l'utilité de tenir compte de l'espacement entre les lignes.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Centerline
    Reference: http://www.lonesentry.com/articles/ttt08/antiaircraft-defens...
Vincent Moureau
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search