KudoZ home » English to French » Computers: Software

single-piece strap hole

French translation: la fixation pour la dragonne intégrée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-piece strap hole
French translation:la fixation pour la dragonne intégrée
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Dec 15, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Chip-on-Board
English term or phrase: single-piece strap hole
The simplicity employed in its design eliminates unnecessary elements, resulting in a sleek, curved exterior that complements the S101’s handy sliding connector function while its single-piece strap hole provides for even easier portability, significantly reducing the risk of loss.

Merci!
mimi 254
Local time: 15:05
la fixation pour la dragonne intégrée
Explanation:
Most of the time when you get a USB drive-cum-strap, the strap comes attached to a silly metal eyelet that breaks away faster that you can say "USB".
This "one-piece" credential actually means that the fastener is part of the body. I think ...

"Clé USB 2.0 - Capacité 4 Go - Plug and play - Sauvegarde des données garantie durant 10 ans - Livrée avec dragonne de transport - Compatible PC et . ..."
http://www.clubic.com/shopping-556056-3-maxell-football-4go....
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:05
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la fixation pour la dragonne intégrée
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
Here's what the beast looks like
Tony M

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la fixation pour la dragonne intégrée


Explanation:
Most of the time when you get a USB drive-cum-strap, the strap comes attached to a silly metal eyelet that breaks away faster that you can say "USB".
This "one-piece" credential actually means that the fastener is part of the body. I think ...

"Clé USB 2.0 - Capacité 4 Go - Plug and play - Sauvegarde des données garantie durant 10 ans - Livrée avec dragonne de transport - Compatible PC et . ..."
http://www.clubic.com/shopping-556056-3-maxell-football-4go....

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 480
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Here's what the beast looks like

Reference information:
I can see what the strap hole is, though I can't quite see what makes it 'single-piece'


    Reference: http://www.hardwaresphere.com/2010/12/01/a-data-s101-usb-fla...
Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search