KudoZ home » English to French » Computers: Software

Flation

French translation: déflation ou inflation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Dec 16, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / string d\'une stringtable
English term or phrase: Flation
Bonjour,

J'espère que vous pourrez éclairer ma lanterne.

La phrase complète est "An internal error during flation".
Je n'ai aucune idée de ce que peut signifier "flation" et comme ce sont des stringtables, je n'ai pas de contexte. Les strings précédentes parlent de compression et de décompression d'archives zip mais je ne sais pas si ça a un rapport.

Merci de votre aide !

David
David84
Local time: 01:56
French translation:déflation ou inflation
Explanation:
typo pour deflation ou inflation

La méthode de compression 0, supportée par PNG (la seule actuellement disponible) définit une compression par déflation/inflation utilisant une fenêtre ...
abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rfc2083/2083-5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-16 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Reference to removed alias discovered during deflation. Une référence à un alias supprimé a été découverte durant la décompression. .NET Framework 3.5


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-16 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Deflation = décompression donc je pencherais pour deflation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-16 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

En général, la compression par déflation convient aux besoins de compression de la majorité des fichiers. La compression héritée (Zip 2.0) convient le mieux ...
www.winzip.com/fr/xlegacy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-16 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le format ZDM est aussi issu de la compression du fichier FDM. .... L'inflation de la taille des fichiers FDM nous a poussé à développer des formats ...
eric.univ-lyon2.fr/~ricco/doc/fr_Sipina_File_Format.pdf
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:56
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1déflation ou inflation
GILOU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flation
déflation ou inflation


Explanation:
typo pour deflation ou inflation

La méthode de compression 0, supportée par PNG (la seule actuellement disponible) définit une compression par déflation/inflation utilisant une fenêtre ...
abcdrfc.free.fr/rfc-vf/rfc2083/2083-5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-16 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Reference to removed alias discovered during deflation. Une référence à un alias supprimé a été découverte durant la décompression. .NET Framework 3.5


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-16 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Deflation = décompression donc je pencherais pour deflation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-16 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

En général, la compression par déflation convient aux besoins de compression de la majorité des fichiers. La compression héritée (Zip 2.0) convient le mieux ...
www.winzip.com/fr/xlegacy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-16 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le format ZDM est aussi issu de la compression du fichier FDM. .... L'inflation de la taille des fichiers FDM nous a poussé à développer des formats ...
eric.univ-lyon2.fr/~ricco/doc/fr_Sipina_File_Format.pdf

GILOU
France
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3012
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Ok, merci beaucoup. Je me disais justement que ça devait être un typo. Merci pour les références.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search