time-domain pitch period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:59 Apr 23, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / encoding, audio signal, time-domain, sample interval, sample string,
English term or phrase: time-domain pitch period
An encoding method comprising:
obtaining a time-domain pitch period L of an audio signal in a given time period and a time-domain pitch period code corresponding to the time-domain pitch period Land outputting the time-domain pitch period code;

The present invention relates to a technique to encode an audio signal and, in particular, to encoding of sample strings in the frequency domain obtained by transforming an audio signal into the frequency domain.

in every pitch period in the time domain, information corresponding to the pitch period in the time domain is encoded, the remaining MDCT (MDCT (Modified Discrete Cosine Transform) coefficient strings after the extraction of the large components in every pitch period in the time domain are re-arranged.
DreamsA
Tunisia
Local time: 02:57


Summary of answers provided
4période de pitch dans le domaine temporel
Marielle Akamatsu
3 +1période de hauteur tonale du domaine temporel
Renvi Yimgna
Summary of reference entries provided
pitch period
Tony M

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
période de hauteur tonale du domaine temporel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-23 08:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Une suggestion.

"in every pitch period in the time domain"

Pitch period: période de hauteur tonale
https://patents.google.com/patent/WO2006114964A1/fr

Time domain: domaine temporel
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Domaine_temporel

Renvi Yimgna
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: It's not really 'du domaine temporel', but rather 'dans le domaine temporel': we talk about 'in the time/frequency domain' / It's just not correct technical language in this specialist field.
12 mins
  -> I thought as much, Tony. But note that "du" in this context has a broad meaning that includes "dans le". Our colleague DreamA will chose which one suits best for his text. No big deal.

agree  GILOU
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
période de pitch dans le domaine temporel


Explanation:
cf. mots-clés p.22 et p.24 dans
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00927147/document

Marielle Akamatsu
France
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: pitch period

Reference information:
is a very specific term relating, usually, to the analysis of speech signals.

période de pas returns by far and away the greatest number of Google hits — BUT that includes a great many red herrings, which are not easy to filter out.

période de tonie looks promising, but returns only around 4,000 results — possibly not surprising, given the highly specialist field in which it occurs. Certainly, 'tonie' is indeed used for 'pitch' in certain other contexts too.

période fondamentale returns some 22,000 results on Google — but this term occurs in so many fields, it's difficult to weed out the relevant ones.

All of the above terms appear in a number of patents translating 'pitch period' from original texts in EN.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-23 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

So far, I have not been able to find any native FR documents about this subject to confirm which technical terminology appears to be the most widespread. I have not found anything to indicate what research is currently being pursued in France.

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search