standard desktop program / desktop transformation program

20:58 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer network
English term or phrase: standard desktop program / desktop transformation program
I am responsible for strategy, our centres of excellence and our "standard desktop program".

Our strategy includes our supply-side technology strategy, of which the "desktop transformation program" plays a major part.

J'ai traduit "standard desktop program" par "logiciel/programme standard des systèmes distribués" et "desktop transformation program" par "logiciel/programme de transformation des systèmes distribués". Suis-je dans la bonne direction ou quelqu'un a-t-il d'autres suggestions à me donner ?

Merci d'avance de votre aide !
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 19:54


Summary of answers provided
4 -1programme de standardisation/transformation des ordinateurs de bureau
Francis MARC


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
programme de standardisation/transformation des ordinateurs de bureau


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Par le biais d'autres sources et avec l'aide du client, j'ai traduit les deux expressions par "logiciel standard réparti" et "programme de reconfiguration du logiciel" respectivement. Sorry !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: standard est un adjectif ici
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Par le biais d'autres sources et avec l'aide du client, j'ai traduit les deux expressions par "logiciel standard réparti" et "programme de reconfiguration du logiciel" respectivement. Sorry !



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search