KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks


French translation: PC / ordinateurs de bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:desktops
French translation:PC / ordinateurs de bureau
Entered by: Nanny Wintjens
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Apr 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer network
English term or phrase: desktops
We are also working with XXX to deliver the management tools that will help us deploy twenty four thousand new "desktops" across our company.

Je suppose qu'ici on parle du PC de bureau et non de systèmes.

Merci de me le confirmer ou de me donner une piste !
Nanny Wintjens
Local time: 19:30
postes de travail (informatiques) / ordinateurs de bureau
ou tout simpement "PC"
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 21:30
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8postes de travail (informatiques) / ordinateurs de bureau
Francis MARC



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
postes de travail (informatiques) / ordinateurs de bureau

ou tout simpement "PC"

Francis MARC
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Rousseau
0 min

agree  Marco Borrelli
48 mins

agree  Paolo Troiani
2 hrs

agree  MarieD
2 hrs

agree  JennyC08
2 hrs

agree  jacrav
9 hrs

agree  mckinnc: Mais plutôt "ordinateurs de bureau" ou simplement PC. Je trouve l'autre terme trop démodé
10 hrs

agree  Francine Alloncle
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search