KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

the number could be done as a counter that keeps on going up

French translation: Un compteur continuellement mis à jour pourrait en indiquer le nombre total

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Nov 19, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / antivirus
English term or phrase: the number could be done as a counter that keeps on going up
"the number could be done as a counter that keeps on going up"

On parle d'un nombre de fichiers malveillants bloqués par un logiciel antivirus. On cite le chiffre juste avant et je ne suis pas sûre du sens de cette phrase juste après. Merci de vos lumières.
Beatrice Hercend
Local time: 12:01
French translation:Un compteur continuellement mis à jour pourrait en indiquer le nombre total
Explanation:
ou: pourrait indiquer le nombre total de fichiers
Selected response from:

RemyUK
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Un compteur continuellement mis à jour pourrait en indiquer le nombre total
RemyUK


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phrase
Un compteur continuellement mis à jour pourrait en indiquer le nombre total


Explanation:
ou: pourrait indiquer le nombre total de fichiers

RemyUK
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedPhrase » the number could be done as a counter that keeps on going up


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search