Website abandonment

18:14 Feb 14, 2012 

Désolé, j'ai pu induire en erreur en indiquant une référence qui ne correspond pas à mon texte (ça pouvait laisser penser que le mien parlait aussi de panier). Je l'ai indiqué après l'avoir trouvé grâce à "bounce rate" de Christine, en pensant que c'était utile pour la suite, mais je pense que c'est une définition restreinte et que "abandonment rate" ne recouvre pas que l'abandon de panier. Merci pour tous les efforts en tout cas :)

17:10 Feb 14, 2012 

Pas interdit non.
Mais si on ne comprend pas la première fois, on est quelque peu disqualifié, non? Sans compter que c'est extrêmement indélicat par rapport au traducteur pour lequel on a voté.
Ensuite, les seconds votes qui disent "c'est ça", moi je trouve ça déplacé.
Et c'est très opportuniste ...

16:37 Feb 14, 2012 

“Abandonment rate” refers to the percentage of people who abandon their intended purchases that have already been saved to their shopping cart without proceeding to the final checkout, in contrast to those people who finalize their purchase by proceeding to the final checkout with their shopping cart."

et la migration des votes est intéressante .. Si on se trompe la première fois ...

15:00 Feb 14, 2012 

Merci FX pour l'enquête approfondie!
Ceci dit, on parle d'e-commerce dans ma brochure sans mentionner nulle part "shopping cart", donc je vais peut-être rester dans le générique...
Merci Gilles aussi!

13:09 Feb 14, 2012 

"Taux d’abandon
Nombre d'individus qui abandonnent un processus avant qu'il soit terminé. Il est calculé en faisant le rapport entre le nombre d'individus qui ne terminent une procédure d'achat, une procédure d'enregistrement ou qui ne vont pas jusqu'au bout d'un questionnaire, et le nombre total d'individus qui ont commencé le processus. "
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ta...

10:37 Feb 14, 2012 

Oui, désolé, j'aurais dû donner plus d'occurrences!
Il est en effet aussi question d'e-commerce dans mon site!

10:36 Feb 14, 2012 

oui s'il s'agit d'un site e-commerce et d'une procédure d'achat qui ne va pas jusqu'au bout..("abandon de panier") mais le contexte donné n'est pas vraiment explicite.

10:32 Feb 14, 2012 

Merci pour votre suggestion!
J'avais pensé à une très bonne idée, avant de découvrir que "bounce rate" et "abandonment rate" sont deux concepts différents.

“Abandonment rate” refers to the percentage of people who abandon their intended purchases that have already been saved to their shopping cart without proceeding to the final checkout, in contrast to those people who finalize their purchase by proceeding to the final checkout with their shopping cart.

http://blog.asmallorange.com/understanding-abandonment-rate-...

Peut-être que "taux d'abandon" est fidèle finalement?