This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

shingle knife

French translation: couteau de couvreur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shingle knife
French translation:couteau de couvreur
Entered by: Viktoria Gimbe

17:59 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofing
English term or phrase: shingle knife
Il s'agit d'un couteau pour couper les bardeaux d'asphalte. Merci!
Viktoria Gimbe
Canada
Local time: 10:31
couteau de couvreur
Explanation:
La réponse de RK est pleine de bon sens.
J'ai aussi trouvé ceci:

"SEALTIGHT VIBRAFLEX, Panneau Protecteur de Membrane. Il s'agit d'un panneau semi-flexible composé d'un noyau d'asphalte renforcé de matières minérales entre deux épaisseurs de fibre de verre saturé d'asphalte. Disponible en cinq épaisseurs nominales: 3,2 mm (1/8 po), 4,8 mm (3/16 po), 6,4 mm (1/4 po), 9,5 mm (3/8 po), 12,7 mm (1/2 po).

Produit SEALTIGHT nm 7100-201.

UTILISATION
Protection de la membrane imperméabilisante contre les dommages causés par le remblayage ou la circulation. Les applications types comprennent les toitures de plaza, les terrasses de toit, les promenades, les passages pour piétons, les tunnels, les dessus de ponts routiers, les toitures des garages de stationnement, les boites à fleurs et les murs de fondation.

Peut aussi servir lors de recouvrement de toitures.
(...)
APPLICATION
Installer VIBRAFLEX de façon à former une couche protectrice continue au-dessus de la membrane imperméabilisante. Les feuilles peuvent être coupées facilement en utilisant un couteau de couvreur pour les ajuster autour des parties en saillie."
http://www.wrmeadows.com/francais/wrmf0152.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Merci! c'est en plein ça!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couteau à bardeaux
kerbager
3couteau de couvreur
jemo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couteau à bardeaux


Explanation:
Pourquoi ne pas opter pour la solution la plus simple???

kerbager
Canada
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couteau de couvreur


Explanation:
La réponse de RK est pleine de bon sens.
J'ai aussi trouvé ceci:

"SEALTIGHT VIBRAFLEX, Panneau Protecteur de Membrane. Il s'agit d'un panneau semi-flexible composé d'un noyau d'asphalte renforcé de matières minérales entre deux épaisseurs de fibre de verre saturé d'asphalte. Disponible en cinq épaisseurs nominales: 3,2 mm (1/8 po), 4,8 mm (3/16 po), 6,4 mm (1/4 po), 9,5 mm (3/8 po), 12,7 mm (1/2 po).

Produit SEALTIGHT nm 7100-201.

UTILISATION
Protection de la membrane imperméabilisante contre les dommages causés par le remblayage ou la circulation. Les applications types comprennent les toitures de plaza, les terrasses de toit, les promenades, les passages pour piétons, les tunnels, les dessus de ponts routiers, les toitures des garages de stationnement, les boites à fleurs et les murs de fondation.

Peut aussi servir lors de recouvrement de toitures.
(...)
APPLICATION
Installer VIBRAFLEX de façon à former une couche protectrice continue au-dessus de la membrane imperméabilisante. Les feuilles peuvent être coupées facilement en utilisant un couteau de couvreur pour les ajuster autour des parties en saillie."
http://www.wrmeadows.com/francais/wrmf0152.htm

jemo
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci! c'est en plein ça!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search