KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

framed arch truss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Oct 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: framed arch truss
www.steelconstruction.org/static/ assets/source/123_Gatwick_Passeger07.pdf
Tom Bishop
Local time: 03:00


Summary of answers provided
3treillis/poutre en arc avec cadre
Christine C.
3ferme en arc avec cadre
Jacques Desnoyers


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferme en arc avec cadre


Explanation:
Je ne peux pas avoir accès au site de référence. Le GDT donne "ferme en arc" pour "arch truss". J'aurais été tenté de dire "à charpente de bois" pour "framed", mais il semble que ce soit une structure d'acier dont il est question ici.

Jacques Desnoyers
Local time: 22:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Merci Jacques, mais je ne pense pas que ce soit "avec cadre". Aussi, le mot "ferme" est peu utilis dans le contexte des ponts/passerelles, on dirait plutt "treillis en arc". Le pb d'accs au pdf de rf. vient de l'espace que KudoZ a insr dans le lien lorsque j'ai copi-coll.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treillis/poutre en arc avec cadre


Explanation:
ARCH TRUSS = treillis OU poutre en arc (voir GDT ou EuroDicAutom).

Christine C.
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Merci Christine, mais je ne pense pas que ce soit "avec cadre", moins que vous ayez trouv des rfrences pour cela?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search