KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

batter chute drains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 Dec 25, 2005
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / drainage
English term or phrase: batter chute drains
Rocked lined batter chute drains.

Context : in a list of cost assessments for port facilities and marine works.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 15:59

Summary of answers provided
2drain de goulotte /glissière



10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drain de goulotte /glissière

batter = fruit (GDT) pente de la surface d'une paroi -(?)
chute = goulotte (GDT encore), avec cette def : Définition :
Conduite ouverte et inclinable, à rebords latéraux, destinée à déverser à l'endroit voulu, par gravité, du sable, du mortier ou du béton.
drain = drain
donc ensemble : fruit goulotte drain ou drain de goulotte
wesbster.com donne slide comme def de chute = donc par GDT = glissière

Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search