KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

secondary distribution steel

French translation: aciers de répartition/armatures de répartition secondaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary distribution steel
French translation:aciers de répartition/armatures de répartition secondaires
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Dec 26, 2005
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: secondary distribution steel
The schedule rate shall include all cost associated with the handling, tying an placement of rebar to the dimensions and tolerances indicated on the drawings, including any allowance for secondary distribution steel and/or batching and haulage of concrete to point of discharge.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 03:34
aciers de répartition/armatures de répartition secondaires
Explanation:
selon le contexte, et pour la légèreté de la traduction, il ne sera peut-être pas indispensable de préciser "aciers", les armatures étant en acier.

" Les armatures principales sont les aciers transversaux, les armatures secondaires servent de chaînages et d’aciers de répartition."
http://coinduprojeteur.free.fr/beton/cours_semelle.htm

"[PDF] CHAPITRE 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Il convient de disposer en armatures de répartition perpendiculaires aux armatures principales, une. section A. r. d’acier satisfaisant à : ...
www.adets.org/documentations/pdf-2005-2/05_04_justification...

"Les essais en laboratoire sur dalles en vraie grandeur ont permis de mettre en évidence les conditions de collaboration du revêtement asphaltique sur la résistance à la flexion des dalles des ponts-route. L'essai sur une grande dalle a mis en évidence les sollicitations maximales se produisant dans les armatures principales et dans les aciers de répartition"
http://www.belspo.be/belspo/fedra/proj.asp?l=fr&COD=NO/B/011
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 12:34
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aciers de répartition/armatures de répartition secondaires
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aciers de répartition/armatures de répartition secondaires


Explanation:
selon le contexte, et pour la légèreté de la traduction, il ne sera peut-être pas indispensable de préciser "aciers", les armatures étant en acier.

" Les armatures principales sont les aciers transversaux, les armatures secondaires servent de chaînages et d’aciers de répartition."
http://coinduprojeteur.free.fr/beton/cours_semelle.htm

"[PDF] CHAPITRE 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Il convient de disposer en armatures de répartition perpendiculaires aux armatures principales, une. section A. r. d’acier satisfaisant à : ...
www.adets.org/documentations/pdf-2005-2/05_04_justification...

"Les essais en laboratoire sur dalles en vraie grandeur ont permis de mettre en évidence les conditions de collaboration du revêtement asphaltique sur la résistance à la flexion des dalles des ponts-route. L'essai sur une grande dalle a mis en évidence les sollicitations maximales se produisant dans les armatures principales et dans les aciers de répartition"
http://www.belspo.be/belspo/fedra/proj.asp?l=fr&COD=NO/B/011

jemo
United States
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search