KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

RECOVER

French translation: recouvrir/restaurer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RECOVER
French translation:recouvrir/restaurer
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Feb 20, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contract
English term or phrase: RECOVER
In the sentence
RECOVER WINDOWS FOR FRESH AIR MAKE UP

The document is a description of the renovation/restoration works, and relates to the installation of a new climatisation system
Laurence Auffret
United Kingdom
Local time: 02:51
recouvrir / récupérer / restaurer
Explanation:
I offered many options so you can choose which verb best fits your context. HTH!

Déclaration détaillée
Afin que m. Y puisse récupérer les Fenêtres pour la pose, VIAL MENUISERIES m’a demandé de solder le montant de ma commande, ce que j’ai fait immédiatement. ...
www.raleur.com/Scripts/DeclarationDetaille.asp?CodeDeclarat...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-02-27 16:38:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PG: I was the only pro who came to help you. I did all the research, gave you 3 options and found a pertinent reference for you. Yet, you gave me 3 points??...
Selected response from:

MultiPro
United States
Local time: 18:51
Grading comment
Many thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3recouvrir / récupérer / restaurer
MultiPro


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recover
recouvrir / récupérer / restaurer


Explanation:
I offered many options so you can choose which verb best fits your context. HTH!

Déclaration détaillée
Afin que m. Y puisse récupérer les Fenêtres pour la pose, VIAL MENUISERIES m’a demandé de solder le montant de ma commande, ce que j’ai fait immédiatement. ...
www.raleur.com/Scripts/DeclarationDetaille.asp?CodeDeclarat...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-02-27 16:38:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PG: I was the only pro who came to help you. I did all the research, gave you 3 options and found a pertinent reference for you. Yet, you gave me 3 points??...

MultiPro
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Many thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search