6” above grade

French translation: 6 po au-dessus du niveau du sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	6” above grade
French translation:	6 po au-dessus du niveau du sol
Entered by:	Nina Khmielnitzky

15:59 Mar 10, 2007

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Assemblage d'un kiosque de jardin

English term or phrase: 6” above grade

b) Insert sono tubes in all nine holes (they should be a minimum of 6” above grade to comply with building codes). Pour concrete level to the tops of the sono tubes.

Nina Khmielnitzky KudoZ activity Questions: 795 (none open) (3 without valid answers) Answers: 552 Canada
Local time: 14:47

Explanation:
(~15 cm) au dessus du niveau du sol

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-10 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, c'est bien "au dessus du niveau du sol " pour "above grade"

Selected response from:

Sandy R
Local time: 20:47

Grading comment

Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sandy R

Answers

40 mins confidence:

Sandy R
Local time: 20:47
Meets criteria
Native speaker of:

French,

Malagasy
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations