https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-civil-engineering/2013353-inspection-release.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

inspection release

French translation: contrôle(s) - mise à disposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inspection release
French translation:contrôle(s) - mise à disposition
Entered by: Alison Jeffries-Thierry

19:02 Jul 8, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: inspection release
Context: "Before issuing plant, equipment or materials for use on the Project, the following checks shall be made by Ausenco Quality Control Inspectors or the Ausenco nominated competent representative:"
So the release of the plant, equipment... is 'under the condition of a positive inspection.
Alison Jeffries-Thierry
Local time: 02:16
contrôle(s) - mise à disposition
Explanation:
La "mise à disposition" de l'équipement, de l'usine, de l'installation semble se faire en quelque sorte "sous réserve de résultats positifs des " contrôles" ["checks"] (pris au sens large, allant de simples contrôles visuels à des essais selon cahier des charges ou normes ou etc.). Ces "checks" semblent être énumérés à la suite et peuvent confirmer mes suppositions.
J'emploie ici "mise à disposition" au sens AFNOR/AFITEP = << transfert du maître d'oeuvre au maître d'ouvrage de la responsabilité dans l'utilisation de l'installation qui est prise en charge par le maître d'ouvrage pour débuter les opérations de démarrage>>.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-07-08 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut bien noter par ailleurs que, souvent, ce terme apparait dans le même document avec plusieurs significations selon le contexte ....

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-07-09 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si on en croît :
[PDF]
INSPECTION RELEASE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
THIS INSPECTION RELEASE PROVIDES DOCUMENTARY EVIDENCE THAT THE PURCHASE ORDER ... IN ADDITION TO THIS INSPECTION RELEASE, THE SUPPLIER MUST OBTAIN ...
www.intertek-ti.com/pdf/release_note

il s'agit donc d'une autorisation d'expédition suite à un contrôle avec résultats positifs = autorisation d'expédition suite à réception concluante en français usuel.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 18:16
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrôle(s) - mise à disposition
Proelec
4avant la livraison...un contrôle positif
Abdelbaki Boukheit


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avant la livraison...un contrôle positif


Explanation:
can't see "inspection release" in your context.

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrôle(s) - mise à disposition


Explanation:
La "mise à disposition" de l'équipement, de l'usine, de l'installation semble se faire en quelque sorte "sous réserve de résultats positifs des " contrôles" ["checks"] (pris au sens large, allant de simples contrôles visuels à des essais selon cahier des charges ou normes ou etc.). Ces "checks" semblent être énumérés à la suite et peuvent confirmer mes suppositions.
J'emploie ici "mise à disposition" au sens AFNOR/AFITEP = << transfert du maître d'oeuvre au maître d'ouvrage de la responsabilité dans l'utilisation de l'installation qui est prise en charge par le maître d'ouvrage pour débuter les opérations de démarrage>>.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-07-08 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut bien noter par ailleurs que, souvent, ce terme apparait dans le même document avec plusieurs significations selon le contexte ....

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-07-09 08:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si on en croît :
[PDF]
INSPECTION RELEASE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
THIS INSPECTION RELEASE PROVIDES DOCUMENTARY EVIDENCE THAT THE PURCHASE ORDER ... IN ADDITION TO THIS INSPECTION RELEASE, THE SUPPLIER MUST OBTAIN ...
www.intertek-ti.com/pdf/release_note

il s'agit donc d'une autorisation d'expédition suite à un contrôle avec résultats positifs = autorisation d'expédition suite à réception concluante en français usuel.

Proelec
France
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): Je comprends que la mise à disposition est conditionnée au résultat de l'inspection.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations