KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

crane driver

French translation: grutier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Feb 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: crane driver
il s' agit de" la plus grande" grue du monde ! j'hésite entre"conducteur" ,"pilote","mécanicien-pilote"?
Local time: 10:11
French translation:grutier
Selected response from:

Local time: 10:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14grutier



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14


Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1379
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Coutelle
1 min

agree  Benoit HUPIN: oui, ou conducteur de grue, on trouve aussi
1 min

agree  TPS
2 mins

agree  Dominique Maréchal
2 mins

agree  Christine Cooreman: Oui, ou "conducteur de grue"...
5 mins

agree  wolfheart: ou conducteur de grue, cela dépend de l'entreprise
7 mins

agree  Christian Robitaille
9 mins

agree  Katrine McMillan
16 mins

agree  Proelec: Oui. Avec une préférence pour "conducteur de grue", terme qui fait plus "riche" que "grutier", surtout pour une grue à tour, surtout si c'est la plus haute ....
26 mins

agree  Tony M
49 mins

agree  swanda
55 mins

agree  Carole Paquis
7 hrs

agree  Audrey Langlasse
10 hrs

agree  jean-jacques alexandre
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search