KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Clearance corrosion coupon retriever

French translation: dégagement pour extracteur de coupons témoins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clearance corrosion coupon retriever
French translation:dégagement pour extracteur de coupons témoins
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Jul 3, 2008
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Mining / smelter plant industrial site
English term or phrase: Clearance corrosion coupon retriever
Clearance corrosion coupon retriever installation / operation.

From a list of works/equipment to be verified on an industrial mining/smelter plant site.

This comes under heading : Above ground piping
sub-heading : Conformity check

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 02:45
espace(s) libre(s) pour l'installation et le fonctionnement d'un extracteur d'éprouvettes-témoins ..
Explanation:
... de corrosion".
Peut-être "récupérateur" à la place d' "extracteur" ??

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-03 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Qu'en disent les spécialistes en la matière ???
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:45
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1espace(s) libre(s) pour l'installation et le fonctionnement d'un extracteur d'éprouvettes-témoins ..Proelec


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clearance corrosion coupon retriever
espace(s) libre(s) pour l'installation et le fonctionnement d'un extracteur d'éprouvettes-témoins ..


Explanation:
... de corrosion".
Peut-être "récupérateur" à la place d' "extracteur" ??

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-03 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Qu'en disent les spécialistes en la matière ???

Proelec
France
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I'm hardly qualified to agree, really — but that's certainly the way I read it as a non-expert in the field!
1 min
  -> Thanks a lot .....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "Clearance corrosion coupon retriever" » "dégagement pour extracteur du coupon témoin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search