This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

sleeve

French translation: manchon, trémie, goulotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeve
French translation:manchon, trémie, goulotte
Entered by: Philippe Maillard

16:39 Jul 7, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sleeve
Bonjour,

J'ai une traduction à faire mais je ne vois pas trop comment traduite "sleeve height" ni "sleeve" d'ailleurs :(

Merci d'avance...
PS: le texte concerne un doseur batch
------------------------------------------------------
5.2.3. Sleeve Height Adjustment
Above each vibrator, on the output of the container, there is a sleeve that controls the flow of material down to the vibrator. Adjusting the sleeve’s height affects the material flow rate. As a rule of thumb, the sleeve height should be as follows:
• Down to the minimum for very small percentages (below 2%), unless the pellets don’t come out, in which case the sleeve should be lifted a bit.
• Half way up for most other cases.
• All the way up for hard-flowing materials (such as regrind) or when the unit has a throughput problem.
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 08:14
manchon, trémie, goulotte
Explanation:
Si le conduit est fermé, je dirais "manchon"
S'il est ouvert (demi-lune ou similaire), je dirais trémie ou goulotte
Grand Robert : Conduit, couloir incliné dans lequel passent matières ou produits entraînés par gravité. | Goulotte d'alimentation des pièces. | Goulotte d'évacuation.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 04:14
Grading comment
merci enfin de compte j'ai pris "goulotte"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4manchon, trémie, goulotte
Philippe Maillard
3cylindre
saraja
3vanne à pointeau
Proelec


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manchon, trémie, goulotte


Explanation:
Si le conduit est fermé, je dirais "manchon"
S'il est ouvert (demi-lune ou similaire), je dirais trémie ou goulotte
Grand Robert : Conduit, couloir incliné dans lequel passent matières ou produits entraînés par gravité. | Goulotte d'alimentation des pièces. | Goulotte d'évacuation.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
merci enfin de compte j'ai pris "goulotte"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Merci Tony !
agree  Euqinimod (X)
1 hr
  -> Merci Euqinimod !
agree  C. Mouton: personnellement, je pencherais pour "manchon"
3 hrs
  -> Merci C. Mouton !
agree  Arnold T.
6 hrs
  -> Merci Arnold007 !
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cylindre


Explanation:
pièce dans laquelle se meut un piston de moteur, de pompe, de compresseur. Hauteur du cylindre: distance entre les deux courbes planes qui le limitent.

saraja
Mauritius
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't think so in this context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanne à pointeau


Explanation:
Suggestion .
Cf. :
PDF]
LA TECHNIQUE DE CONVOYAGE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Photo 3 Goulotte d’extraction de trémie en. construction lourde. Photo 4 Extracteur de tunnel : alimentateur. vibrant avec vanne à pointeau ...
www.sbm-mp.at/site/upload/downloads/fr/foerdertechnik-fr.pd... - Pages similaires

On règle par variation de la hauteur du pointeau ??


Proelec
France
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search