https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-civil-engineering/2708093-clear-finish.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

clear finish

16:32 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Buildings
English term or phrase: clear finish
Inspection of interior painting / clear finish

From a list of works/equipment to be verified on a mining/smelter plant industrial site.

This comes under heading : BUILDINGS
sub-heading : INTERIOR FINISHES

Can't imagine that it would be transparent finish !

No other context, no sentence, just this 67 page long list.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia


Summary of answers provided
3 +1vernis transparent (protecteur)
Proelec
3fini ou vernis transparent
Merline
3fini lustré
Arnold T.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fini ou vernis transparent


Explanation:
Une suggestion...

Merline
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vernis transparent (protecteur)


Explanation:
J'imagine que l'inspection des finitions intérieures, outre les peintures, porte également sur l'application à certaines parties (portes,etc.) d'un vernis transparent devant assurer une certaine protection complémentaire.
Voir en EN :
ConstructionOwl - Painting - Interior painting -Los Angeles ...
Interior painting can be done quickly and cost less especially if you do it ... as painting large areas or applying a clear finish to doors and cabinets. ...
www.constructionowl.com/painting_and_trims/interior_paintin... - 19k -

Proelec
France
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: !
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fini lustré


Explanation:
GDT :

clear coat = enduit lustré n. m.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-13 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Une peinture fini lustré :

http://www.crowndiamondpaints.com/Fr/Produits_Finition_Per.a...



Arnold T.
Canada
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Mais il ne s'agit pas d'un enduit mais d'une peinture pour un site industriel donc résistant mais rien de décoratif ou particulier non plus.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations