This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Je ne peux pas contacter le client !
Je choisis forage parce que c'est un terme très général; si général, qu'il ne peut pas être faux.
Absolument aucune indication de la raison du forage.
Merci Kashew !
Gros merci à tous; vous êtes formidables ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Sans autre contexte, je pencherais plus pour l'objectif de sonder le terrain et déterminer s'il est approprié à la construction. Est-ce que vous ne pouvez-pas demander des précisions à votre client ?
A borehole is the generalised term for any narrow shaft drilled in the ground, either vertically or horizontally. A borehole may be constructed for many different purposes including the extraction of water or other liquid (such as petroleum) or gases (such as natural gas or methane), as part of a geotechnical investigation or environmental site assessment, for mineral exploration, or as a pilot hole for installing piers or underground utilities.
2 bullet points: 1) (construction of) boreholes et 2) (construction of a) Multi-propose centre. Lex deux sont des infrastructures au sens large. AMHA, pas nécessairement liés (pourrait y avoir encore 10 points), mais vous connaissez mieux votre texte.
Rural boreholes and wells in Africa: economics of construction in hard rock terrain. Craig C SMITH Journal- American Water Works Association 95:88, ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15056485 Maintenance for wells and boreholes: the yield of most boreholes in Africa diminishes with time. The skill is to accurately assess why this is happening and ... findarticles.com/p/articles/mi_hb5083/is_200604/ai_n18465278
A la limite, si le texte parlait de "borehole drilling" on pourrait parler de système de forage (pour forer) des puits.
Les "boreholes" apparaissent au budget sous l'entête "Construction" comme indiqué plus haut. Ils semblent requis pour le Centre Polyvalent. Les entêtes avant et après sont "Village Reforestation" et "Administrative Cost" et n'ont rien à voir avec ni "construction", ni "boreholes".
Les "boreholes" sont donc nécessairement reliée à "construction" et la "Multi-Purpose Center" !
Je ne me rappelle plus des autres entêtes de votre doc., mais je crois que votre budget de projet est découpé en thématiques: Formations/trainings, Construction, etc. Pas nécessaire qu'il y ait un rapport entre les "bullet points".
Je n'ai pas la moindre idée de la nationalité de l'auteur; c'est un projet de la Banque Mondiale our la Guinée. Je ne vois pas comment ça pourrait être quelque chose de requis pour la construction d'un édifice sauf peut-être pour s'assurer que le terrain est adéquat; il y a beaucoup de glissements de terrain en Guinée lors des tremblements de terre. Des "trous de sonde" ? GDT / Géologie : A hole made by boring into the ground to study stratification (...).
L'autre possibilité que je vois c'est des puits ... Mais le terme ne colle pas !
Le document est un budget de projet d'aide à une petitecommunauté d'un pays en voie de développement. Le projet prévoit entre autres la construction d'un Centre Polyvalent ( pour formation, réunions, marché villageois etc. ).
Les "boreholes" apparaissent au budget sous l'entête "Construction" comme indiqué plus haut. Ils semblent requis pour le Centre Polyvalent.
J'ai l'impression qu'il sagit plus de puits pour l'eau que de trous en vue de la construction puisqu'il n'y en a que 3 !
Hi Arnold :) Any chance of a little more context ? Boreholes can be translated in several ways, depending on whether the field is, e.g. mining, oil & gas, etc : offhand I can think of "forage", "sondage", "perçage" ....
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
boreholes
trou (de forage)
Explanation: c'est un gros trou fait dans le sol
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-01 19:26:53 GMT) --------------------------------------------------
peer agreement (net): +5
