is as high as (ici)

French translation: est aussi haut(e) que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is as high as
French translation:	est aussi haut(e) que
Entered by:	Eugen Cojocaru (X)

05:12 Nov 15, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: is as high as (ici)

Penetrations through the roof need to be waterproof in such a way that if water is accumulated on the roof the waterproof boundary of the penetration is as high as the fascia board;
En fait, c'est un peu la phrase ds son ensemble qui est ambigue... "high" se rapporte-t-il à la limite ou la hauteur des ouvertures du toit (par rapport au débordement de la toiture) ??
Merci

Romaine KudoZ activity Questions: 232 (10 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 27 France
Local time: 15:38

est aussi haute que

Explanation:
Je crois qu'il s'agit de la limite (i.e. boundary)

Selected response from:

Eugen Cojocaru (X)
Romania
Local time: 16:38

Grading comment

Je pense que c'est l'idée.. J'ai opté pour "... présente une hauteur égale à"....
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

est aussi haute que

Eugen Cojocaru (X)

3 +1

doit se situer au-dessus du niveau de

Anne Bohy

3 +1

doit s'étendre jusqu'au droit de

David BUICK

Answers

3 hrs confidence:

est aussi haute que

Explanation:
Je crois qu'il s'agit de la limite (i.e. boundary)

Eugen Cojocaru (X)
Romania
Local time: 16:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Je pense que c'est l'idée.. J'ai opté pour "... présente une hauteur égale à"....
Merci

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

doit se situer au-dessus du niveau de

Explanation:
le raccord (plus ou moins) étanche doit se situer au-dessus du niveau de la planche de rive, de façon à ce que l'eau puisse se déverser par-dessus bord avant de s'infiltrer dans le raccord...

Anne Bohy
France
Local time: 15:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

doit s'étendre jusqu'au droit de

Explanation:
l'étanchéité doit s'étendre jusqu'au droit de...

Je crois qu'il s'agit de la hauteur du relevé d'étanchéité sur les ouvertures.

Et je cherche souvent la meilleure façon de traduire "au droit de" vers l'anglais!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days44 mins (2008-11-17 05:57:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

c'est une phrase courant dans le bâtiment...

Example sentence(s):

Cette ligne débute à une distance L des panneaux de signalisation avancée de type D30 et s'étend jusqu'au droit du nez géométrique

Reference: http://www.widling.fr/documents/Livre1-7partie.pdf

David BUICK
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 61

Notes to answerer

Asker: Je n'ai trouvé qu'une occurrence de "au droit de"... Celle de votre exemple.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations