https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-civil-engineering/3084221-bracing-strap.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

bracing strap

French translation: bride de fixation

12:28 Feb 13, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / carpentry/joinery
English term or phrase: bracing strap
Standard bracing straps and fittings as supplied from BMF or Simpson Strong-Tie or equivalent should be used.

toujours dans la catégorie "carpentry/joinery" d'un texte sur les consignes concernant un appel d'offre
Olivier Vasseur
France
Local time: 21:24
French translation:bride de fixation
Explanation:
Il s'agit d'une bride métalique : http://www.mii.com/artefact/download.asp?aid=5701
Selected response from:

Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
France
Local time: 21:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colliers et étriers de fixation
Proelec
5bride de fixation
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
3sangle/courroie de maintien
MICHELS
3courroie de renforcement / courroie de contreventement
Arnold T.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sangle/courroie de maintien


Explanation:
il faudrait un schéma pour avoir une idée plus précise

MICHELS
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courroie de renforcement / courroie de contreventement


Explanation:
Termium / * Quincaillerie du bâtiment
* Étayage et consolidation (Construction)
* Matériel terrestre (Militaire) :

courroie de renforcement / courroie de contreventement

Arnold T.
Canada
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colliers et étriers de fixation


Explanation:
Dans ce contexte, je pense qu'il s'agit plutôt de cela.......

Proelec
France
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: Yessss, me tambien
5 hrs
  -> Merci beaucoup et bon WE !
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
  -> Merci beaucoup et bon WE !
agree  cjohnstone
20 hrs
  -> Merci beaucoup et bon WE !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bride de fixation


Explanation:
Il s'agit d'une bride métalique : http://www.mii.com/artefact/download.asp?aid=5701


Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
France
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations