Catastrophic Foundation Loads and operation loads
French translation: contraintes s'exerçant sur les fondations en cas de catastrophe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Feb 20, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contraintes s'exerçant sur les fondations en cas de catastrophe |
| ||
| 3 | contraintes catastrophiques pesant sur la semelle / contraintes de travail |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| catastrophic foundation loads and operation loads contraintes catastrophiques pesant sur la semelle / contraintes de travail Explanation: littéralement, "charges" ; "contraintes" est plus général, mais on aurait pu aussi dire "efforts" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| catastrophic foundation loads and operation loads contraintes s'exerçant sur les fondations en cas de catastrophe Explanation: et "contraintes en fonctionnement (normal)". A noter par ailleurs que EDF parle plus usuellement de "turbo-alternateurs" (avec ou sans trait d'union !) que de "turbogénératrices", surtout s'il s'agit d'un groupe d'une puissance importante. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-20 10:04:27 GMT) -------------------------------------------------- Cf. : [PDF] EDF Ch 01 Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat contraintes en fonctionnement sont établies de manière fiable. Il n’y a pas de composant de forme géométrique complexe dans l’installation des tuyauteries ... www.edf.fr/html/epr/rps/chap10/chap10.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations