KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

fast pin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Aug 18, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: fast pin
Adjustment is accomplished by attaching top and bottom ends, obtaining rough adjustments by inserting attached fast pin in an appropriate hole in the brace inner tube.
Khadijam
Local time: 11:44
Advertisement


Summary of answers provided
4goupille rapide
FX Fraipont
3axe rapide
A Boukheit
3clé (tige?) de blocage sommaire / rapide
Gaël Montreuil
3broche (industrielle) rapide
GILOU


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broche (industrielle) rapide


Explanation:
Vitesse rotation broche 6.000 t/min. avec broche rapide 15.000 t/min. > Puissance broche maxi. 5.5 KW. > Tourelle porte-outils à 8 positions sur revolver ...
www.elumatec.com/pages/.../f-centres-d-usinage-3-axes.pdf -

GILOU
France
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1339
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clé (tige?) de blocage sommaire / rapide


Explanation:
un ajustement rapide étant réalisé en insérant la clé de blocage sommaire dans une prise du tube interne

je pense qu'il n'y a pas possibilité d'être aussi synthétique que l'anglais ici


Gaël Montreuil
France
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axe rapide


Explanation:
Une autre suggestion

A Boukheit
Algeria
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goupille rapide


Explanation:
Il s'agit d'une goupille attachée à une chaînette, qui est introduite pour caler l'étai télecopique (cf question précédente) - exactement comme sur les échafaudages télescopiques, ou des tubes percés de trous coulissent dans d'autres tubes, et sont immobilisés par une goupille.

photo ici : http://i37.tinypic.com/ea0fwi.jpg

Soit dit en passant, il y a une photo du "crane lift grab" (question précédente) - Ceux qui auraient encore un doute sur le fait qu'il s'agit bien d'une pince peuvent voir la photo ici:

http://i33.tinypic.com/2s129z7.jpg

Voilà de pdf sur ces panneaux de coffrage,
"LOGIK 360® paneL system

adjustments by inserting attached fast pin in an appropriate hole in the brace inner tube. Ensure that the spring-loaded ball on pin is completely through ...
http://www.harsco-i.us/NetBuild5/downloadfile.php4?DataSchem...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-19 03:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, link cut off by Proz : here it is : http://tinyurl.com/2uhf2em

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search