KudoZ home » English to French » Construction / Civil Engineering

Lifting trolley

French translation: chariot de levage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Dec 2, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Lifting trolley
Outil/produit utilisé pour faciliter le levage/la levée de bouches d'égout ou de chapes tres lourdes. Comprend 2 roues, une poignée sur laquelle on pousse pour faire levier et soulever un poids tres important.
Mathilde L
French translation:chariot de levage
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-02 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

chariot de dépose n removal carriage* chariot de levage n lifting trolley* convoyeur pas-à-pas n indexing conveyor convoyeur pendulaire n pendel conveyor ...
www.softissimo.com/.../Ficheproduit_dictspeIndustrie_Lexiba...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chariot de levage
GILOU
Summary of reference entries provided
dispositif de levage
FX Fraipont

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lifting trolley
chariot de levage


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-12-02 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

chariot de dépose n removal carriage* chariot de levage n lifting trolley* convoyeur pas-à-pas n indexing conveyor convoyeur pendulaire n pendel conveyor ...
www.softissimo.com/.../Ficheproduit_dictspeIndustrie_Lexiba...

GILOU
France
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 min

agree  Philippe Bourgogne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: dispositif de levage

Reference information:
Dispositif de levage pour plaque d'égout

+ Zoom


* Plus de douleurs dorsales
* Grâce au mécanisme hydraulique même les plaques les plus résistantes peuvent être soulevées sans problème
* Loge dans n'importe quel coffre de voiture
* Démontable facilement

» Des questions sur ce matériel?
» Documentation à télécharger (PDF)
» Demande du catalogue complet
http://www.wimag.de/fr/materiels_de_chantier_138_dispositif_...

FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1728
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search